Venezuelan prosecutors have appointed a group of experts to assist in an investigation into the killing of a Chilean diplomat's 19-year-old daughter by police.